Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 27

› »
Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Basis
Kalkstein
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀθανογίτονος ἄρχοντος· προξενίη· βωλά· Προστατη[ρίω μεινὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπεψάφιδδε]
1Athanogeiton war Archon. Proxenie(beschluss). Rat(sbeschluss). Im Monan Prostaterios, - - -. Die Abstimmung leitete
2Σωσικράτης, Μνάσων Εὐμήλω ἔλεξε· προβεβωλε[υμένον εἶμεν αὑτῦ πὸτ τὸν δᾶμον· πρόξενον εἶμεν τᾶς πόλιος]
2Sosikrates. Mnason S.d. Eumelos stellte den Antrag: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für das Volk: dass proxenos der Stadt sei
3Θιοκλῆν Ἄγωνος Ἐλατέα, αὐτὸν κὴ ἐσγόνως, κ[ὴ εἶμεν αὐτῦς γᾶς κὴ ϝυκίας ἔππασιν κὴ ϝισοτέλιαν κὴ ἀσουλίαν]
3Thiokles S.d. Agon aus Elateia, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit,
4κὴ πολέμω κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κατὰ γᾶν κ[ὴ κατὰ θάλατταν, κὴ τἆλλα πάντα, καθάπερ τῦς ἄλλυς προξένυς κὴ]
4ob Krieg oder Frieden ist, zu Lande und zur See, und das andere alles wie den anderen proxenoi und
5εὐεργέτης τᾶς πόλιος γέγραπτη. vacat
5Wohltätern der Stadt geschrieben steht.

Konkordanz

IG

  • IG VII 529